원문 출처는 이곳.
http://jimmy.tistory.com/trackback/18
약어
의미 (영어)
의미 (한국어)
ADN
Any day now
지금 어떻게든 ...
AFAIK
As far as I know
내가 아는 한에서는 ...
AFK
Away from keyboard
(잠시) 자리를 비움
ARE
Acronym-rich environment
약어가 많은 환경
ASAP
As soon as possible
가능한 한 빨리
B4N
Bye for now
잠시, 안녕~
BAK
Back at the keyboard
다시 (키보드 앞으로) 돌아 왔음
BBIAB
Be back in a bit
곧 돌아올게
BBL
Be back later
나중에 다시 돌아올게
BEG
Big evil grin
음흉하고 큰 웃음
BFD
Big f***ing deal
허풍을 떨다
BFN
Bye for now
일단, 안녕~
BG
Big grin
커다란 웃음 (소리내지 않고 미소짓는것)
BIOYIOP
Blow it out your I/O port
Blow it out your I/O port
BL
Belly laughing
아이고 배꼽이야 (배에서 부터 나오는 웃음)
BOTEC
Back-of-the-envelope calculation
봉투 뒷면에 간략히 하는 계산
BRB
Be right back
곧바로 돌아올께
BTA
But then again...
반면에...
BTW
By the way
그런데...
BWTHDIK
But what the heck do I know...?
그렇지만, 도대체 내가 그걸 어떻게 아니?
CU
See you
또 보자
CUL
See you later
다음에 보자
CUL8ER
See you later
다음에 보자
CYA
Cover your ass
(너 자신을) 조심해라
CYO
See you online
온라인 상에서 다시 보자
DBA
Doing business as
Doing business as
DFLA
Disenhanced four-letter acronym (that is, a TLA)
Disenhanced four-letter acronym (that is, a TLA)
DIKU
Do I know you?
내가 너를 알던가?
DITYID
Did I tell you I'm distressed?
네가 고민했다는 것을 네게 말한적이 있던가?(나를 괴롭히지 말라) 조용히 해라, 꺼져라
DQMOT
Don't quote me on this
여기에 내 얘기를 인용하지마
EG
Evil grin
음흉한 웃음
EMFBI
Excuse me for butting in
참견해서 미안하지만...
EOM
End of message
메시지의 끝
EOT
End of thread (meaning: end of discussion)
스레드의 끝 (토론의 종료를 의미함)
ETLA
Extended three-letter acronym (that is, an FLA)
확장된 세 글자짜리 약어 (즉, 네 글자짜리 약어인 FLA를 의미)
F2F
Face to face
얼굴을 맞대고
FAQ
Frequently-ask question(s)
자주 묻는 질문(들)
FISH
First in, still here
제일 먼저 들어와서, 아직도 여기에 있다
FLA
Four-letter acronym
네 글자짜리 약어
FMTYEWTK
Far more than you ever wanted to know
네가 알고 싶어 했던 것 이상이야...
FOAD
F*** off and die (used during flaming)
방해하지 말고, 그냥 죽어! (프레이밍 에러가 날 때 사용됨)
FOMCL
Falling off my chair laughing
하도 웃겨서 의자에서 떨어졌다
FUBAR
F***ed up beyond all repair or recognition
고칠 수도 없고, 알아볼 수도 없을 정도로 망쳐졌다.
FUD
Fear, Uncertainty, and Doubt
겁, 불확실성, 의문 (아직은 잘 모르는 사이에 데이트 신청을 받았을 때, 거절하며 쓸 수 있는 표현)
FWIW
For what it's worth
가치에 상관없이
FYI
For your information
너를 위한 (그저 참고로 알려주는) 정보
G
Grin
(이를 들어내고) 방긋 웃다
GA
Go ahead
계속해봐
GAL
Get a life
똑바로 살아라
GD&R
Grinning, ducking, and running
(빌빌대지 않고) 쉬지않고, 열심히 사는 사람...
GIWIST
Gee, I wish I'd said that
저런, 내가 얘기하고 싶었는데...
GL
Good luck
행운을 빈다
GL2E
Good luck to everyone
모두에게 행운이 있기를...
GLA
Good luck all
모두 행운을 빈다
GMTA
Great minds think alike
고수들은 생각하는 것도 비슷하다.
GOL
Giggling out loud
(약간은 참으면서도) 크게 웃다
GTRM
Going to read mail
편지를 읽으려고 해
HAND
Have a nice day
좋은 하루 되길 빈다.
HTH
Hope this helps
이게 도움이 되길 바란다
IAC
In any case
어떠한 경우든 ...
IANAL
I am not a lawyer (but)
내가 변호사는 아니지만...
IC
I see
알았어
IHA
I hate acronyms
나는 약어가 싫어
IIRC
If I recall/remember/recollect correctly
내가 올바르게 기억하고 있다면...
ILU or ILY
I love you
너를 사랑해
IM
Immediate message
즉시 나오는 대답
IMHO
In my humble opinion
내 사견(私見)으로는 ... (아래 imo보다 좀더 공손한 표현)
IMing
Chatting with someone online usually while doing other things such as playing trivia or other interactive game
채팅하며, 컴퓨터 게임 등 다른 짓을 동시에 하는 사람
IMNSHO
In my not so humble opinion
내 건방진 의견으로는
IMO
In my opinion
내 의견은 ...
IOW
In other words
다시 말해서 ...
IPN
I'm posting naked
속이지 않고 솔직하게 글을 올리고 있다
IRL
In real life (that is, when not chatting)
(채팅이 아닌) 실제 생활에서는...
IYSWIM
If you see what I mean
네가 내가 한 말을 이해한다면, ...
JBOD
Just a bunch of disks (like RAID, etc.)
Just a bunch of disks (like RAID, etc.)
JIC
Just in case
~ 한 경우에,
JK
Just kidding / joking
농담이었어
KOTC
Kiss on the cheek
뺨위에 가볍게 키스하다
KWIM?
Know what I mean?
무슨 뜻인지 알아 듣겠니?
L8R
Later
또 보자
LD
Later, dude
친구야, 또 보자
LDR
Long-distance relationship
심각하지 않은 사이 (관계)
LLTA
Lots and lots of thunderous applause
큰 박수
LOL
Laughing out loud
혼자서 (깔깔대며) 웃는다
LRF
Little Rubber Feet (the little pads on the bottom of displays and other equipment)
Little Rubber Feet (the little pads on the bottom of displays and other equipment)
LTM
Laugh to myself
혼자 웃다
LTNS
Long time no see
오랜만이군
LTR
Long-term relationship
오랜기간 지속된 관계
LULAB
Love you like a brother
형제처럼 너를 사랑해
LULAS
Love you like a sister
자매처럼 너를 사랑해
MorF
Male or female
남자니, 여자니?
MOSS
Member of the same sex
동성의 일원
MOTOS
Member of the opposite sex
이성의 일원
MUSM
Miss you so much
네가 너무 많이 그립다.
NFG
No f*****g good
지독히 안좋아
NFW
No feasible way or no f*****g way
절대로 안돼
NIFOC
Naked in front of computer
솔직하다
NP or N/P
No problem
아무 문제 없어
NRN
No response necessary
대답이 필요한 것은 아냐
OIC
Oh, I see
아, 이제 알았다.
OLL
Online love
온라인 상의 사랑
OTF
Off the floor
Off the floor
OTOH
On the other hand
한편으로는 ...
OTTOMH
Off the top of my head
얼핏 드는 내 생각으로는 ...
PANS
Pretty awesome new stuff (as opposed to "POTS")
새로 나온 아주 좋은 물건
PCMCIA
People can't master computer industry acronyms
사람들은 컴퓨터 산업계에서 사용되는 약어에 통달할 수 없다
PDA
Public display of affection
공개된 장소에서 행하는 애정 행위
PEBCAK
Problem exists between chair and keyboard
(다른 아니고) 네가 문제야.
PIBKAC
Problem is between keyboard and chair
(다른 아니고) 네가 문제야.
PITA
Pain in the ass
골치 덩어리
PMFJIB
Pardon me for jumping in but...
끼어들어 미안하지만, ...
::POOF::
Goodbye (leaving the room)
안녕 (방을 떠나며..)
POS
Piece of s**t
ㄷ동 같은 ...
POTS
Plain old telephone service
일반 전화 서비스
PU
That stinks!
(나쁜) 냄새가 난다
RL
Real life (that is, when not chatting)
(채팅이 아닌) 실 생활
ROR
Raffing out roud (English for "laughing out loud")
크게 웃는다
ROTFL (or ROFL)
Rolling on the floor laughing
너무 우스워 마루바닥에 데굴데굴 구르다
ROTFLMAO
Rolling on the floor laughing my a** off
너무 우스워 마루바닥에 데굴데굴 구르다
ROTFLMAOWPIMP
Rolling on the floor laughing my a** off while peeing in my pants
너무 우스워 마루바닥에 데굴데굴 구르다가, 바지에 오줌까지 쌀 정도
ROTFLMBO
Rolling on the floor laughing my butt off
너무 우스워서 마루바닥에 데굴데굴 구르다
RPG
Role-playing games
역할 게임
RSN
Real soon now
곧 바로
RTFM
Read the f***ing manual
설명서 좀 읽어라 !
RYO
Roll your own (write your own program; derived from cigarettes rolled yourself with tobacco and paper)
네가 직접 해라 ("네 프로그램은 네가 직접 작성해"라는 의미로, 가루담배를 종이에 말아서 피우던 것에서 유래된 말임).
S4L
Spam for life (what you may get when you become someone's customer or client)
평생동안 뚱뚱해 질 사람
SEG
S***-eating grin
S***-eating grin
SF
Surfer-friendly (low-graphics Web site)
웹서핑하기 좋은 사이트 (그림을 적게 사용한 사이트)
SNAFU
Situation normal, all f***ed up
상황은 정상이지만, 실제로는 모든 것이 엉망이다
SO
Significant other
중요한 다른 또하나
SOL
Smilling out loud or sh*t out of luck
재수없다
SOMY
Sick of me yet?
아직도 내가 싫어지지 않았니?
STFW
Search the f*****g Web
빌어먹을, 웹을 찾아봐 !
STW
Search the Web
웹에서 찾아봐
SWAG
Stupid wild-a** guess
엉터리 추측
TAFN
That's all for now
현재로선 그게 다야
TANSTAAFL
There ain't no such thing as a free lunch
이 세상에 공짜는 없다
TFH
Thread from hell (a discussion that just won't die and is often irrelevant to the purpose of the forum or group)
Thread from hell (a discussion that just won't die and is often irrelevant to the purpose of the forum or group)
TGIF
Thank God it's Friday
신나는 금요일이다.
THX
Thanks
고마워
TIA
Thanks in advance (used if you post a question and are expecting a helpful reply)
미리 감사 드립니다 (질문을 올려놓고 유용한 답신을 기대하며 쓰는 인사)
TLA
Three-letter acronym
세 글자짜리 약어
TLK2UL8R
Talk to you later
나중에 네게 얘기 할게
TMI
Too much information
너무 많은 량의 정보
TOPCA
Til our paths cross again (early Celtic chat term)
우리 다시 만날 때까지
TPTB
The powers that be
The powers that be
TTFN
Ta-Ta for now
이만 빠이빠이...
TTT
Thought that, too (when someone types in what you were about to type)
나도 그렇게 생각했어 (자신이 말하려고 했던 내용을, 누군가가 먼저 했을 때)
TTYL
Talk to you later
다음에 또 얘기하자
TU
Thank you
고마워
UAPITA
You're a pain in the ass
너는 골치 덩어리야
UW
You're welcome
천만에
VBG
Very big grin
매우 큰 웃음
VBSEG
Very big s***-eating grin
Very big s***-eating grin
WDALYIC
Who died and left you in charge?
누가 죽고 너를 책임자로 임명했느냐? (일을 엉망으로 했을 때)
WFM
Works for me
나를 위해 일해라
WIBNI
Wouldn't it be nice if
만약 ~ 한다면 더할 나위없이 좋을 텐데 ...
WT?
What/who the ?
무엇과 누구?
WTFO
What the F***! Over!
뭐야? 오버 (네가 말할 차례다)
WTG
Way to go!
힘내라! (응원의 말)
WTGP?
Want to go private?
둘이서만 얘기하자
WU?
What's up?
별일 없니?
WUF?
Where are you from?
어디 사니?
WYSIWYG
What you see is what you get
화면에 보이는대로 프린트 된다
YGBSM
You gotta be s***tin' me!
You gotta be s***tin' me!
YMMV
Your mileage may vary.
상황에 따라 달라질 수 있다
----------------------------------------------
추가 및 수정 - 090130
가끔 영문 채팅(거의 할일 없지만..)을 하다보면 이상한 암호를 막 늘어놓는 걸 볼 수 있는데,
위의 표현들이 많음을 알 수 있다.
댓글