광란가족일기19
키코에루 = 들린다.
*きこ·える [聞こえる] 1. [하1단 활용 자동사] (소리가) 들리다. 2. [하1단 활용 자동사] (…으로) 여겨지다. 해석되다. 받아들여지다.
아쿠마난다몽=악마인걸
나니가난데모=무슨일이있어도
도유코토다또오모우?=뭣때문이라고 생각해?
기가쯔이딴데스네=정신이 드셨군요
마다 우고카나이데 구다사이=아직 움직이지 말아주세요
민나데 こう-たい [交替·交代] 데 간뵤시테탄데스요.
소메=증명
나카나카 야루자나이?=꽤 하잖아?
스가타=모습
소레와 기비시=그건 좀 아냐
*きびし·い [厳しい·酷しい]
1. [형용사] 엄하다. 엄격하고 가차없다.
데키루=할수있다,타고나다,뛰어나다
9. [상1단 활용 자동사] (소질·경향을) 타고나다. 생겨 먹다.
13. [상1단 활용 자동사] (능력·인품이) 뛰어나다. 출중하다. 되어 있다.
데키루 아쿠마=뛰어난 악마
요우야쿠=드디어
*ようやく [漸く]
1. [부사] 차츰. 차차. 점차로.
2. [부사] 겨우. 가까스로. 간신히. 이럭저럭.
아이카와라즈=여전히
*あい-かわらず [相変(わ)らず]
[부사] 전과 다름없이. 변함없이. 여전히. 〔참고〕 「相あいも変かわらず」는 경멸의 뜻이 내포되는 경우가 많음. 〔참조어〕 あいもかわらず.
메이와쿠자나캇다?=폐끼치지않았어?
세리=정리
지조=사정
아라이모노=설거지
우오고코로=오는정이 있어야 가는정이 있다.
*うお-ごころ [魚心]
[명사] 상대편에 대한 호의. 〔참고〕 「魚うお, 心こころあれば, 水みず, 心こころあり」였던 말에서 「魚心」 「水心みずごころ」 등 한 단어로 되었음.
うお-ごころあれば水心みずごころ
물고기에게 물을 생각하는 마음이 있으면 물도 거기에 응할 생각이 있음. 오는 정이 있어야 가는 정이 있음. 〔동의어〕水心みずごころあれば魚心うおごころ.
테부라=빈손
*て-ぶら [手ぶら]
[명사] 빈손. 맨손. 〔동의어〕から身み.
도지=얼빠진,얼간이
*どじ [명사] 《속어》 1. [명사][형용동사] 얼빠진 짓. 실수. 〔동의어〕へま.
닌무=임무
*にん-む [任務] [명사] 임무.
겐바=현장
*げん-ば [現場] [명사] 현장. 1. [명사] 사건이 일어난 곳. 〔동의어〕げんじょう.
다마루=입다물다.
*だま·る [黙る] 1. [5단 활용 자동사] 입을 다물다. 침묵하다. 소리를 내지 않다. 2. [5단 활용 자동사] 가만히 있다. 말없이 있다.
다마떼 미테테=입다물고 보고 있어.
*미테테 는 미테 이테를 빨리 발음해서 이가 생략된것같다. 번역기 돌려보니 미테테와 미테이테는 같다.
다이닌/다이리닌=대리인
*だい-にん [代人] [명사] 대리인.
*대ː리-인 [代理人] [명사] 代理人だいりにん。
이지와루이=짖궂은
*い-じ [意地] 1. [명사] 자기의 주장·행동을 관철시키려는 마음. 고집. 오기. 2. [명사] 욕심. 물욕. 식욕.
*い-じわる·い [意地悪い] [형용사] 심술궂다. 짓궂다. 심술이 고약하다.
손나코토나이요=그렇지 않아.
우소와 아깐=거짓말은 안돼.
*あか-ん [明かん] [연어] 《関西(관서)방언》 안 된다. 틀렸다. 〔동의어〕駄目だめだ. 〔참고〕 「らちが明あかぬ」의 생략 표현이라 함.
지만자나이케도 헤본다요.=자랑은 아니지만 평범해
*へい-ぼん [平凡] [명사·형용동사] 평범. 〔반의어〕 非凡ひぼん. へい-ぼんさ 【명사】 ｛문어·ナリ 활용 ｝
타치바=입장
*たち-ば [立場] [명사] 입장. 1. [명사] 설 자리.
메데따이=경사
*めでた·い [目出度い·芽出度い]
[형용사] 《「愛めで甚いたし」의 변한말》
1. [형용사] 경사스럽다. 축하할 만하다. 반갑다. 〔동의어〕よろこばしい.
메데따시=멋지다
*めでた·し [愛でたし] [형용사] 『문어』 1. [형용사] 훌륭하다. 멋있다.
댓글