이거 괜찮네요. 그래서 동영상에 일본말로 들리는 부분을
받아적어봤습니다. 맨밑에 보면 일어가사가 있는데 이거랑 번역이 달라서요.
저는 이게 더 좋네요^^ 영어로 부를때와 일어로 부를때가 느낌이 많이 달라요.
일어로 들으면 느낌이 전해지네요. 그만큼 일본어에 익숙해졌다는 걸까요?
그리고, 이거 원곡보다 이게 더 좋아요. 왜냐면 원곡은 시끄럽거든요.
저의 경우 시끄러우면 감동이 떨어지더군요. 콘서트 하는 것처럼 막 시끄럽고 요란하게 하는것보다 이렇게 위 동영상 처럼 꾸밈없는 순수함이 더 좋습니다.
제가 어린이 노래를 많이 올리는 이유도 이 때문이죠..ㅎㅎ
おそる =두려워하다
나구사메루(慰める)=위로하다
코메루(込める)=채우다,집중하다
타다이(多大)=많다.많은
카조쿠(家族)=가족타이도우(大道)=큰길타또에(仮令)= ~일지라도 (예)타또에 ~데모
츠요메루(强める)=강하게하다
타치아가루(立ち上がる)=일어나다.
하테루(果てる)=끝나다,쓰러지다
유오(ゆう-おう;勇往)=[명사] 『문어』 용왕. 용감하게 전진함.
소고모(??) 카조쿠모 <-- 소고?? 이건 진짜 모르겠네요.
카조쿠할때 jo 를 쓰면 안됨. zo를 써야함
jo는 じょ(죠)
zo는 ぞ(조)
du는 づ
zu는 ず
--------------------------------------
신빠이 시나이데 오소레나이데
이에스사마가이츠모 나구사메테쿠레루
오치콘다토키와 슈니테오아게테
코코로코메떼 유오 킷또 토도쿠까라
슈또이쇼나라 와따시와 데키루
타또에 나니가 앗테모
마못테쿠레루
타다이시넨니 츠카레하테테 소고모(??) 가조쿠모이에나쿠낫테
데모 이에스사마다케와 이츠모소바니 이테쿠레테 와따시오 츠요메테쿠레루
슈또이쇼나라 와따시와 데키루
타또에 나니가 앗테모
마못테쿠레루
슈또이쇼나라 타치아가레루
타또에 나니가 앗테모
미테노나카니
---------------------------------------------------------------
My Life Is In Your Hands Lyrics
Kirk Franklin
You don't have to worry
And don't you be afraid
Joy comes in the morning
Troubles they don't last always
For there's a friend named Jesus
Who will wipe your tears away
And if your heart is broken
Just lift your hands and say
Oh
I know that I can make it
I know that I can stand
No matter what may come my way
My life is in your hands
You don't have to worry
And don't you be afraid
Joy comes in the morning
Troubles they don't last always
For there's a friend named Jesus
Who will wipe your tears away
And if your heart is broken
Just lift your hands and say
Oh
I know that I can make it
I know that I can stand
No matter what may come my way
My life is in your hands
With Jesus I can take it
With Him I know I can stand
No matter what may come my way
My life is in your hands
So when your tests and trials
They seem to get you down
And all your friends and loved ones
Are nowhere to be found
Remember there's a friend named Jesus
Who will wipe your tears away
And if you heart is broken
Just lift your hands and say
Oh
I know that I can make it
I know that I can stand
No matter what may come my way
My life is in your hands
With Jesus I can take it
With Him I know I can stand
No matter what may come my way
My life is in your hands
3x
My life is in your hand 4x
--------------------------------------------------------
心配しなくていい
恐れることはない
朝には喜びが訪れる
困難はいつまでも続かない
イエス様があなたの友達だから
あなたの涙をぬぐってくれる
心が壊れてしまったら
ただ 手を上げて こう言えばいい
私は大丈夫なんだとわかっています
耐え忍ぶことができるとわかっています
何が起ころうとも
私の人生はあなたの御手の中にあります
イエス様がともにいるので私は大丈夫です
イエス様がともにいるので耐えられます
何が起ころうとも
私の人生はあなたの御手の中にあります
試練や試みのとき
疲れ果ててしまいそうだけど
友達や愛してくれる人が
どこにもいないように思えるとき
わすれないで イエス様があなたの友
あなたの涙を拭い去ってくださる
心が壊れてしまったら
ただ 手を上げて こう言えばいい
私は大丈夫なんだとわかっています
耐え忍ぶことができるとわかっています
何が起ころうとも
私の人生はあなたの御手の中にあります
イエス様がともにいるので私は大丈夫です
イエス様がともにいるので耐えられます
何が起ころうとも
私の人生はあなたの御手の中にあります
댓글