일어 작문 연습 2009.05.13

오늘도 혼자서 마음으로 중얼거렸다
きょうも　ひとりで　こころで　つぶやいた。
今日も　一人で　心で　呟いた。

나같은 사람은 태어나지않았으면 좋았다.
わたしみたいな　ひとは　うまれなかったら　よかった。
私みたいな　人は　生まれなかったら　良かった。

누군가 죽고싶다고 나에게 말한적이 있다.
だれかが　しにたいと　わたしに　いったことが　ある。
誰かが　死にたいと　私に　言ったことが　ある。

나는 그를  돕고 싶었다. 설득하려고 노력했다.
わたしは　かれを　だすけたかった。せっとくしようと　どりょくした。
私は彼を助けたかった.　説得しようと　努力した。

나처럼 바보같은 그를 보고 안타까움을 느꼈던 것이다.
わたしみたいな　ばかな　かれを　みて　せつなさを　かんじたことだった。
私みたいな　バカな　彼を　見て　切なさを　感じたことだった。

그러나 나는 더 바보같다.
でも。わたしは　もっと　ばかみたい。
でも。私は　もっと　バカみたい。

그래서 말할 수 없었다.
だから　いえなかった。
だから　言えなかった。

지금의 나로서는 누구에게 어떤말도 할 수 없다.
いまの　わたしとしては　だれにも　なにも　いえない。
今の　私としては　誰にも　何も　言えない。

어째서 이렇게 괴로운거야?
どうして　こんなに　くるしいの？
どうして　こんなに　苦しいの？

하고싶은 일 많이 있는데
したいこと。　たくさんあるけど
したいこと。　沢山あるけど

지금의 나는 할수 없어
いまの　わたしは　できない。
今の　私は　できない。

아무것도 할수 없어...
なにも　できない。
何も　できない。

죽고싶어. 하지만 죽을수 없어. 사실은 살고싶어
しにたい。でも　できない。ほんとうは　いきて　ゆきたい。
死にたい。でも　できない。本当は　生きて　行きたい。

최악의인간이야
さいてい。。。
最低。。。