나에게는 살 자격도 죽을 자격도 없어요.
わたしにはいきる資格もしぬ資格もないのです！
자격이라는 것은..
資格なんて (자격=시카쿠)
단 하나
ただひとつ
나에게 있는 문제가
わたしにある問題が (문제=몬다이)
무엇인지 알고
なにか知って
해결책도 알고
解決策を知って (해결책=카이케츠사쿠)
그것을 해결하는 것이다.
それをかいけつすることです！ (스루노데스는 왜 합니다로 번역될까?)
나같은 사람이 있다는 것이
わたしのようなひとがいることが
얼마나 절망적인 일인지
いくら絶望的なことか (절망=제츠보우테키)
나는 잘 알면서
わたしはよく知ってると
대책없이
対策なしに (대책=타이사쿠) (나시=없음,나시니=없게)
살아왔다.
生きて来た
日本語/일어작문연습
댓글