일어 작문 연습 2008.12.20(2)

사람으로서 살아가는 것이
ひととして　生きるのが

힘들다고 생각이 될때
たいへんだと　思いがなるとき (생각하게 되다=おもうようになる)

나의 곁에
わたしのそばに

누군가가 있어주면
だれかがいてくれれば(~れば＝~이면)

좋겠다고 느낀다.
いいだと(좋다고 <--- 아닌가??) 感じる

나는 혼자가 아니야.
わたしはひとりじゃない

비록, 독자이지만..-_-
たとえ、ひとりっこだが。。-_-

그래도, 나에게는 많은 친구들이 있다.
でも、わたしには。。たくさんのともだちがいる！

항상 외롭다
いつも、さみしい

하지만 힘내고 있어요.
でも、がんばってるよ。わたし。

나의 나이가 몇살이 되었는데
わたしのとしがなんさいになったのに(낫타노니=되었는데... ~노니=~는데)

이런 부끄러운 이야기를 하는거야?
こんなはずかしいはなしをするの？

뭐, 연습이니까 ^^ 괜찮잖아?
ま、練習だから＾＾だいじょうぶじゃん？